| | Visst, Mma Ramotswe är privatdetektiv, och visst, gåtor blir lösta. Men mest av allt är det här tio små relationsdramer. De handlar, alla tio, om mellanmänskliga relationsproblem. Och huvudpersonen, Mma Ramotswe, är en mästare på att lösa dem. Det är hennes fenomenala förmåga att krypa in under skinnet på även de mest hårdhudade personer, hennes förmåga att se och förstå vad som ligger bakom människors handlande som är nyckeln till byråns framgång - Damernas Detektivbyrå, den enda i sitt slag i hela Botswana.
Ingen av delarna slutar med en cliff-hanger. När boken är slut har också, hur elegant som helst, alla problem fått sin lösning. Hela serien är skriven i en underbar naivistisk anda, och översättaren Peder Carlsson förmår på ett underbart sätt behålla den enkla stilen och språket i de svenska utgåvorna. Det här är feel-good, smittande sådan.
Jag går omkring i ett litet glädje- och lyckorus, skönt befriad från de egna problemen, en tid efter varje avslutad del. |
Svar